그림영어- 'under'+ 'with' + 'on' + 'at' - President Barack Obama speaks

 

언어를 배운다는 것은 언어 뿐만 아니라 다른 나라의 문화, 사고 방식, 환경등을 

같이 배우는 것이라 생각된다.

 

단순히 한국말을 다른 나라 말로 기계적으로 옮기는 것이 쉽지 않은 이유도 같은 맥락이라고 본다.

 

그 나라 사람의 문화와 살아온 환경을 모르면 알기 어려운 내용들이 많이 있다.

그래서 언어를 배울 때 제일 어려운 영역 중에 하나가 다른 나라의 정치 코미디류 일 것이다.

 

배경 지식이 없으면 전혀 내용에 공감하고 웃는 지점을 모르기 때문이다.

 

그런 의미에서 외국 뉴스를 자주 보는 것도 그 나라의 주어진 상황을 이해 하는데 도움이 된다.

 

영어로 된 단문 뉴스를 그림으로 익히면 더 오랜 동안 많은 문장을 기억에 남길 수 있고, 또한 수많은 상황등을 이해하는데 도움이 될 것 같아 올려 본다.

 

그림영어 동영상 클릭

 

 

 

President Barack Obama speaks under two counter assault team members with binoculars on a nearby roof at an election campaign rally in Concord, New Hampshire.

 

영어를 한국어로 해석하기 보다는 그림(위치설명)에 대한 이해를 하면 굳이 한국어로 해석하지 않아도 의미가 이해가 된다.

President Barack Obama speaks

under two counter assault team members

with binoculars

on a nearby roof

at an election campaign rally in Concord, New Hampshire.

President Barack Obama 는 말한다(speaks).

+ (오바마는) 아래에 위치하고 (기준점은 두 명의 counter assault team members 아래에)

+ (counter assault team) 함께하는것(with)은( binoculars 쌍안경)

+ (counter assault team) 받치고 있거나 접촉하고 있는곳(on)은( a nearby roof 근처의 지붕)

+ 곳/장소(at)는( an election campaign rally 선거캠페인집회에서) + Concord 내 , Hampshire에서

※ 위치를 나타내는 전치사는 바로 앞 명사의 위치를 나타낸다(설명한다).